1
00:00:07,920 --> 00:00:10,010
C'est vous, sergent, ce garçon ?
2
00:00:10,010 --> 00:00:13,535
Ça va ? Qui l'a envoyé ?
3
00:00:13,535 --> 00:00:16,973
Raymond Bell est violent.
4
00:00:16,973 --> 00:00:19,497
j'ai regardé
cet homme dans les yeux.
5
00:00:19,497 --> 00:00:21,369
Julie Bell, elle est en danger.
6
00:00:21,369 --> 00:00:22,718
Nous devons avancer là-dessus.
7
00:00:22,718 --> 00:00:26,722
Nous faisons quelque chose,
mais nous le faisons avec contrôle.
8
00:00:26,722 --> 00:00:27,897
Julie, c'est l'agent Imani.
9
00:00:27,897 --> 00:00:29,725
Je suis là pour vous aider.
10
00:02:26,494 --> 00:02:28,191
Julie.
11
00:03:04,314 --> 00:03:06,490
Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?
12
00:03:06,490 --> 00:03:08,405
Hé, monsieur.
13
00:03:08,405 --> 00:03:10,190
Hé, je suis la police.
14
00:03:10,190 --> 00:03:11,582
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
Chut, chut, chut.
15
00:03:11,582 --> 00:03:12,801
Je t'ai eu.
Je ne vais pas te faire de mal.
16
00:03:12,801 --> 00:03:14,411
Je suis policier.
Je suis là pour t'aider, d'accord ?
17
00:03:14,411 --> 00:03:17,632
Hé, quel est ton nom ?
- C'est Cal. Je m'appelle Cal.
18
00:03:17,632 --> 00:03:19,982
Aide. Aidez-moi, s'il vous plaît.
19
00:03:19,982 --> 00:03:22,550
S'il vous plaît, il est fou.
20
00:03:22,550 --> 00:03:24,856
Il est fou.
21
00:03:27,032 --> 00:03:28,904
D'accord.
22
00:03:28,904 --> 00:03:31,733
D'accord, je vais aider. Hé.
23
00:03:31,733 --> 00:03:32,995
Hé, je vais t'aider, d'accord ?
24
00:03:32,995 --> 00:03:35,084
Je vais te sortir d'ici.
25
00:03:35,084 --> 00:03:36,564
D'accord, hé, Cal ?
26
00:03:36,564 --> 00:03:38,522
Okay, j'ai juste besoin que tu
Attends pour moi, Cal, d'accord ?
27
00:03:38,522 --> 00:03:40,045
Je reviens tout de suite.
28
00:03:40,045 --> 00:03:41,830
Attendez.
29
00:03:54,495 --> 00:03:56,975
Qu'est-ce que...
30
00:04:04,592 --> 00:04:05,854
Allez.
31
00:04:12,730 --> 00:04:13,905
Julie !
32
00:04:13,905 --> 00:04:15,603
Julie, c'est moi.
33
00:04:15,603 --> 00:04:17,169
C'est l'officier Imani
de la police.
34
00:04:17,169 --> 00:04:20,129
De l'hôpital,
tu m'as appelé.
35
00:04:20,129 --> 00:04:22,871
Je suis coincé ici.
As-tu la clé ?
36
00:04:22,871 --> 00:04:24,829
- Oui.
- Bien. Bien.
37
00:04:24,829 --> 00:04:27,354
OK, ouvre la porte.
Vous êtes en sécurité maintenant.
38
00:04:27,354 --> 00:04:29,138
Je vais te sortir d'ici.
39
00:04:32,228 --> 00:04:34,491
Julie, ça va ?
40
00:04:34,491 --> 00:04:36,145
Pouvez-vous m'entendre?
41
00:04:36,145 --> 00:04:38,060
Ouvrez la porte.
42
00:04:38,060 --> 00:04:39,801
Je ne peux pas.
43
00:04:39,801 --> 00:04:42,151
Pourquoi? Je ne comprends pas.
44
00:04:42,151 --> 00:04:44,066
- Grand-père est en colère contre moi.
- Je sais qu'il est fou.
45
00:04:44,066 --> 00:04:45,197
Je comprends.
46
00:04:45,197 --> 00:04:47,852
Mais Julie,
tu m'as appelé, tu te souviens ?
47
00:04:47,852 --> 00:04:49,811
Tu voulais mon aide,
et je suis là.
48
00:04:49,811 --> 00:04:51,900
Je vais t'aider.
Tu dois juste me laisser sortir.
49
00:04:51,900 --> 00:04:54,946
Grand-père a trouvé mon téléphone.
Il était fou.
50
00:04:54,946 --> 00:04:57,122
Okay, je parie
c'était vraiment effrayant,
51
00:04:57,122 --> 00:04:58,950
mais je peux t'avoir
loin de lui.
52
00:04:58,950 --> 00:05:01,039
Tu as juste besoin
pour ouvrir cette porte.
53
00:05:06,088 --> 00:05:08,482
- Tu veux de l'eau ?
- Non! Non.
54
00:05:08,482 --> 00:05:10,179
Non, chérie,
Je ne veux pas d'eau.
55
00:05:10,179 --> 00:05:12,486
Je veux que tu ouvres
cette porte, s'il vous plaît.
56
00:05:12,486 --> 00:05:16,185
je ne peux pas t'aider
si je suis coincé ici.
57
00:05:16,185 --> 00:05:17,665
Julie, il y a un homme
blessé en bas.
58
00:05:17,665 --> 00:05:19,971
Il a besoin de beaucoup d'aide.
Nous ne pouvons pas attendre.
59
00:05:25,716 --> 00:05:27,762
Où est ton grand-père maintenant ?
60
00:05:27,762 --> 00:05:29,198
Dehors.
61
00:05:29,198 --> 00:05:31,548
Il a dit qu'il avait oublié quelque chose.
- C'est bien. Voir?
62
00:05:31,548 --> 00:05:33,028
Il ne saura pas que tu m'as aidé.
63
00:05:33,028 --> 00:05:34,682
Nous serons partis avant
il est même de retour, d'accord ?
64
00:05:34,682 --> 00:05:36,771
Alors allez, ouvre la porte.
65
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
Toi et moi,
nous sommes dans le même bateau.
66
00:05:37,989 --> 00:05:39,687
Je vais te sortir d'ici.
67
00:05:41,428 --> 00:05:44,692
D'accord?
68
00:05:44,692 --> 00:05:45,997
Julie, attends. Julie !
69
00:05:45,997 --> 00:05:47,042
Revenir. Julie !
70
00:05:56,530 --> 00:05:58,749
Oh non. Non, non.
71
00:05:58,749 --> 00:06:00,098
Allez.
72
00:07:35,367 --> 00:07:37,152
Julie.
73
00:07:46,422 --> 00:07:48,555
Julie.
74
00:08:07,835 --> 00:08:09,619
Kim, nous avons un problème
à la Maison Bell.
75
00:08:09,619 --> 00:08:11,969
Imani est entrée. Elle a des ennuis.
76
00:08:11,969 --> 00:08:14,668
Prévenez le reste de l’équipe.
Toi et Adam me retrouvez là-bas.
77
00:08:14,668 --> 00:08:16,104
D'accord.
78
00:08:16,104 --> 00:08:18,062
Ok, euh, Adam avait
une urgence avec Bob,
79
00:08:18,062 --> 00:08:19,237
donc il est à l'établissement.
80
00:08:19,237 --> 00:08:20,848
Je vais mettre Mack
avec un voisin,
81
00:08:20,848 --> 00:08:21,979
et je serai là.
82
00:08:24,155 --> 00:08:27,158
Julie. Julie.
83
00:08:35,993 --> 00:08:38,169
Julie. Julie.
84
00:08:38,169 --> 00:08:40,215
Hé, je t'ai eu. Je t'ai eu.
85
00:08:40,215 --> 00:08:43,348
Allez. Ce n'est pas sécuritaire pour vous.
Allons-y.
86
00:08:46,438 --> 00:08:47,875
Julie.
- Papy, elle est là !
87
00:08:47,875 --> 00:08:48,876
Non, Julie !
88
00:09:08,852 --> 00:09:10,245
Unités à l'échelle de la ville,
89
00:09:10,245 --> 00:09:11,638
nous recevons plusieurs appels
de coups de feu tirés
90
00:09:11,638 --> 00:09:14,292
à l'intérieur d'une résidence
au 4832 Farragut.
91
00:09:14,292 --> 00:09:16,207
Toutes les unités disponibles,
veuillez répondre.
92
00:09:16,207 --> 00:09:18,340
5021 en route.
93
00:09:18,340 --> 00:09:21,038
Notifier en répondant
faire preuve d'une extrême prudence.
94
00:09:21,038 --> 00:09:22,736
Nous avons un agent de l'UC sur place.
95
00:09:22,736 --> 00:09:25,042
5021 unités prendront la tête.
96
00:09:25,042 --> 00:09:26,435
Copie, 5021.
97
00:09:26,435 --> 00:09:27,654
Sergent, je suis dans le sud
sur Racine et 40e.
98
00:09:27,654 --> 00:09:28,916
Copier.
99
00:09:28,916 --> 00:09:30,657
Quand nous atteignons le bloc,
restez proche.
100
00:09:30,657 --> 00:09:32,746
Nous allons dormir ensemble.
- Ça ira.
101
00:09:32,746 --> 00:09:33,964
Le reste de l'équipe
en route.
102
00:09:37,707 --> 00:09:41,102
Nous devons y aller, maintenant. Bougez !
103
00:10:11,219 --> 00:10:12,655
Julie !
104
00:10:18,356 --> 00:10:20,532
Julie !
105
00:10:26,060 --> 00:10:27,452
Est-ce que ça va ?
106
00:10:27,452 --> 00:10:29,280
Je vais bien. Il l'a eu.
107
00:10:29,280 --> 00:10:31,456
Je–je pense qu’il a couru à pied.
108
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
Euh, il y a une victime masculine.
109
00:10:33,589 --> 00:10:35,199
Il est au sous-sol.
Il est sévèrement battu.
110
00:10:35,199 --> 00:10:36,505
Très bien, Kim,
coordonner la patrouille.
111
00:10:36,505 --> 00:10:37,637
Ils ne peuvent pas être allés bien loin.
112
00:10:37,637 --> 00:10:38,942
je veux des lumières
dans toutes ces rues.
113
00:10:38,942 --> 00:10:40,422
Vous l'avez.
114
00:10:40,422 --> 00:10:42,816
Très bien, 5021 sur place
des coups de feu tirés.
115
00:10:42,816 --> 00:10:46,297
J'ai une femme, d'âge tendre
victime d'un enlèvement, Julie Bell.
116
00:10:46,297 --> 00:10:49,649
On recherche Raymond Bell,
homme, blanc, 58 ans.
117
00:10:49,649 --> 00:10:51,999
Ils ont fui à pied
dans une direction inconnue.
118
00:10:51,999 --> 00:10:54,349
Avoir répondu
fouiller la zone.
119
00:10:54,349 --> 00:10:56,917
Et roule-moi une ambo.
- Copie, 5021.
120
00:10:56,917 --> 00:10:58,266
Très bien, la maison est libre ?
121
00:10:58,266 --> 00:11:00,529
Oui Monsieur.
122
00:11:00,529 --> 00:11:03,314
Montre-moi où.
123
00:11:03,314 --> 00:11:05,316
Raymond a dû l'arracher
le relever après que nous l'ayons attaqué.
124
00:11:05,316 --> 00:11:06,927
Il ne pouvait pas se contrôler.
125
00:11:06,927 --> 00:11:08,842
Salut, Cal. Cal?
126
00:11:10,191 --> 00:11:11,975
Hé, tu m'entends ?
127
00:11:11,975 --> 00:11:14,021
L'ambon est en route, d'accord ?
L'aide est en route.
128
00:11:14,021 --> 00:11:17,546
Je dois juste m'accrocher
pour nous un peu plus longtemps.
129
00:11:17,546 --> 00:11:20,897
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
130
00:11:31,603 --> 00:11:34,432
Julie Bell!
131
00:11:34,432 --> 00:11:37,348
Julie Bell.
132
00:11:37,348 --> 00:11:41,048
Julie Bell,
Police de Chicago, appelez !
133
00:11:41,048 --> 00:11:42,745
Sarge, vous avez les oreilles dedans ?
134
00:11:42,745 --> 00:11:45,269
Attends, Kim.
Dante, reste avec lui.
135
00:11:45,269 --> 00:11:47,141
S'il revient à lui,
vous découvrez ce qu'il sait.
136
00:11:47,141 --> 00:11:48,708
Kev, commence à fouiller la maison.
137
00:11:48,708 --> 00:11:51,058
Passez au peigne fin les documents,
tout ce qui nous dit
138
00:11:51,058 --> 00:11:52,494
où est cette connard
pourrait être dirigé.
139
00:11:52,494 --> 00:11:53,887
- Là-dessus.
- Vas-y, Kim.
140
00:11:53,887 --> 00:11:55,453
Il n'y a aucun signe d'eux.
141
00:11:55,453 --> 00:11:57,760
Peut-être que Bell avait une voiture
garé quelque part à proximité ?
142
00:11:57,760 --> 00:12:00,415
Ouais, c'est possible.
Très bien, reviens ici.
143
00:12:00,415 --> 00:12:03,157
Exécutez tous les POD et caméras,
commencez à parler aux voisins.
144
00:12:03,157 --> 00:12:04,419
Copier.
145
00:12:04,419 --> 00:12:05,942
C'était une urgence,
d'accord ?
146
00:12:05,942 --> 00:12:07,291
Julie a appelé.
147
00:12:07,291 --> 00:12:09,032
- Et quel était ton plan ?
- Pour la faire sortir.
148
00:12:09,032 --> 00:12:10,251
Et puis quoi ?
149
00:12:10,251 --> 00:12:11,774
Je–je ne suis pas arrivé jusque-là.
150
00:12:11,774 --> 00:12:13,471
Oh vraiment?
151
00:12:13,471 --> 00:12:15,996
Je n'allais pas risquer celui d'un enfant
vie à cause du manque de preuves.
152
00:12:15,996 --> 00:12:17,780
DCFS peut me lécher le cul.
153
00:12:22,480 --> 00:12:24,918
Brigade de chemises blanches, parfaite.
154
00:12:28,835 --> 00:12:30,227
Très bien, écoute-moi.
155
00:12:30,227 --> 00:12:32,752
Tu dis Julie
vous a envoyé un texto pour obtenir de l'aide.
156
00:12:32,752 --> 00:12:35,972
Tu t'es précipité, tu as entendu
crie à l'intérieur de la résidence,
157
00:12:35,972 --> 00:12:37,844
tu es entré
et avons trouvé notre victime.
158
00:12:37,844 --> 00:12:38,801
Vous comprenez?
159
00:12:38,801 --> 00:12:40,672
Ouais.
160
00:13:48,523 --> 00:13:49,959
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
161
00:13:49,959 --> 00:13:52,919
L'officier Imani est absent 10-99
pour une promenade au clair de lune ?
162
00:13:52,919 --> 00:13:56,096
Comme je l'ai dit, elle a eu
un SMS 911 d’un âge tendre.
163
00:13:56,096 --> 00:13:57,358
Elle était là sur mes ordres.
164
00:13:57,358 --> 00:13:58,925
C'est vrai, et quand
elle a entendu les cris,
165
00:13:58,925 --> 00:14:00,404
elle t'a appelé à la place
d'appeler du renfort.
166
00:14:00,404 --> 00:14:01,666
Pourquoi donc?
167
00:14:01,666 --> 00:14:03,059
Commandant,
il manque un enfant.
168
00:14:03,059 --> 00:14:04,974
Cela peut attendre.
- Ce n'est pas votre décision.
169
00:14:04,974 --> 00:14:06,497
Je veux une déclaration complète
hors de toi
170
00:14:06,497 --> 00:14:08,325
et chaque membre de
votre équipe en ce moment.
171
00:14:08,325 --> 00:14:09,631
Nous allons faire ça
de la bonne manière.
172
00:14:09,631 --> 00:14:11,067
La bonne manière ?
173
00:14:11,067 --> 00:14:13,591
Nous avons un enfant en danger,
tu veux parler papier ?
174
00:14:13,591 --> 00:14:15,942
Non.
- Encore une fois, ce n'est pas votre appel.
175
00:14:15,942 --> 00:14:18,335
Mon officier donne
sa déclaration en ce moment.
176
00:14:18,335 --> 00:14:19,902
- Sergent.
- Comme je l'ai dit, elle était seule.
177
00:14:19,902 --> 00:14:21,121
Sergent.
178
00:14:21,121 --> 00:14:22,296
Personne d'autre
dans mon équipe a un mot--
179
00:14:22,296 --> 00:14:23,775
Sergent ! Attends, attends.
180
00:14:23,775 --> 00:14:25,299
Non, n'entre pas là
jusqu'à ce que nous l'ayons effacé.
181
00:14:25,299 --> 00:14:27,257
Que se passe-t-il, Kev ?
182
00:14:28,519 --> 00:14:31,348
J'ai besoin de toi à l'intérieur.
Tu dois voir ça.
183
00:14:37,702 --> 00:14:40,662
J'ai vu un panneau de bois plié
le long de ces sièges de fenêtre.
184
00:14:40,662 --> 00:14:43,795
Je pense à Bell
cacher de la drogue, des armes.
185
00:14:45,885 --> 00:14:47,930
J'ai eu tort.
186
00:14:52,979 --> 00:14:54,894
Nous aurons besoin
le laboratoire criminel mobile
187
00:14:54,894 --> 00:14:56,721
venir ici et chercher
toute cette maison, sergent.
188
00:15:33,106 --> 00:15:34,803
Certainement un homme.
189
00:15:34,803 --> 00:15:37,588
Celui qui a mis ces gens
ici, on traitait les corps.
190
00:15:37,588 --> 00:15:39,590
C'est essentiellement une momification.
191
00:15:39,590 --> 00:15:41,418
La décomp sera
plus difficile à analyser
192
00:15:41,418 --> 00:15:43,377
à cause de la chaux vive
et du sel.
193
00:15:43,377 --> 00:15:46,293
Les corps sont tous séchés.
- Très bien, je suppose ?
194
00:15:46,293 --> 00:15:48,948
Eh bien, cet homme a été
ici au moins un an.
195
00:15:48,948 --> 00:15:50,819
Nous en saurons plus au laboratoire.
196
00:15:50,819 --> 00:15:52,081
C'est Pat Delaney.
197
00:15:52,081 --> 00:15:53,953
Le tatouage en demi-lune est
un de ses identifiants.
198
00:15:53,953 --> 00:15:56,303
Sans-abri, toxicomane.
199
00:15:56,303 --> 00:15:58,087
Son frère a rapporté
il a disparu il y a un an.
200
00:15:58,087 --> 00:15:59,567
Il faisait partie de notre conseil d'administration,
lié à Bell.
201
00:15:59,567 --> 00:16:00,960
MORUE?
202
00:16:00,960 --> 00:16:03,223
Il a un traumatisme contondant
à la tête,
203
00:16:03,223 --> 00:16:04,833
l'os pariétal est fracturé.
204
00:16:04,833 --> 00:16:06,487
De toute évidence, il a reçu une mauvaise raclée.
205
00:16:06,487 --> 00:16:08,576
- Tu vois sa main ?
- Oui.
206
00:16:08,576 --> 00:16:10,273
Nous avons fouillé cet espace.
207
00:16:10,273 --> 00:16:11,622
Les gens devaient être
ici tout le temps.
208
00:16:11,622 --> 00:16:13,233
Julie a dû jouer ici.
209
00:16:13,233 --> 00:16:15,844
Et personne ne savait qu'ils
étaient entourés de cadavres.
210
00:16:15,844 --> 00:16:17,150
Bell s'en est bien sorti.
211
00:16:17,150 --> 00:16:20,066
5021, vous copiez ?
5021, vous êtes à l'antenne ?
212
00:16:20,066 --> 00:16:21,545
Optez pour le 5021.
213
00:16:21,545 --> 00:16:23,417
Nous avons des rapports de
un carjacking de véhicule
214
00:16:23,417 --> 00:16:24,853
un demi-mile
depuis votre position.
215
00:16:24,853 --> 00:16:26,333
Une patrouille est sur place.
216
00:16:26,333 --> 00:16:28,117
- Cela ne peut pas être une coïncidence.
- Kev, tu restes ici.
217
00:16:28,117 --> 00:16:30,380
Exécutez ceci avec Forensics.
Il pourrait y avoir plus de corps.
218
00:16:30,380 --> 00:16:31,991
5021 en route.
219
00:16:31,991 --> 00:16:33,601
Copie, 5021.
220
00:16:35,211 --> 00:16:37,431
Hé, tu ne roules pas seul.
221
00:16:37,431 --> 00:16:39,781
Avec moi.
222
00:16:39,781 --> 00:16:41,217
Je n'ai pas besoin de baby-sitter.
223
00:16:41,217 --> 00:16:43,567
J'ai déménagé parce qu'il le fallait.
Je devais faire quelque chose.
224
00:16:43,567 --> 00:16:45,700
Oh, tu devais
sortir du livre seul ?
225
00:16:45,700 --> 00:16:47,919
- Tu m'aurais dit non.
- Oui.
226
00:16:47,919 --> 00:16:50,574
A quoi sert un officier
qui n'écoute pas ?
227
00:17:11,769 --> 00:17:13,858
Quand ma sœur a disparu,
228
00:17:13,858 --> 00:17:16,296
mes parents pensaient qu'elle était allée à
la maison d'un ami après l'école.
229
00:17:19,386 --> 00:17:21,214
Ils l'ont juste supposé
parce que c'est
230
00:17:21,214 --> 00:17:22,954
ce qu'elle a fait la veille.
231
00:17:25,044 --> 00:17:28,177
Je savais que quelque chose n'allait pas.
Je pouvais le sentir.
232
00:17:28,177 --> 00:17:32,877
Mais nous avons préparé des cookies MandM,
et nous avons dîné,
233
00:17:32,877 --> 00:17:34,749
et nous n'avons rien fait.
234
00:17:37,012 --> 00:17:39,362
Et ma sœur n'est jamais rentrée à la maison
parce qu'elle n'allait pas bien.
235
00:17:39,362 --> 00:17:41,147
Elle a été prise.
236
00:17:47,196 --> 00:17:49,720
J'essaie d'expliquer pourquoi.
237
00:17:51,635 --> 00:17:53,985
Je comprends ça.
238
00:18:02,081 --> 00:18:05,475
Hé, nous allons résoudre ce problème.
239
00:18:19,098 --> 00:18:21,970
Résident de cette maison
sortait son chien.
240
00:18:21,970 --> 00:18:24,755
S'approche du trottoir,
voit tout ce sang.
241
00:18:24,755 --> 00:18:28,324
Retourne dans sa résidence
pour vérifier la caméra de la sonnette.
242
00:18:28,324 --> 00:18:31,240
Attrape le carjacking,
l'appelle.
243
00:18:31,240 --> 00:18:33,155
On a une identité sur le chauffeur ?
244
00:18:33,155 --> 00:18:36,115
Dan Kiesel, responsable de la sécurité,
changement de cimetière,
245
00:18:36,115 --> 00:18:38,291
conduit une Ford Taurus 2010.
246
00:18:38,291 --> 00:18:39,814
Pas de GPS là-dessus.
247
00:18:41,294 --> 00:18:43,426
- J'ai besoin de ces images.
- Déjà dessus.
248
00:18:43,426 --> 00:18:45,428
Je l'avais.
249
00:18:45,428 --> 00:18:47,909
Écoute, ce n'est pas fini.
250
00:18:47,909 --> 00:18:49,911
Et il fait des erreurs.
251
00:18:49,911 --> 00:18:52,131
Allez. Donne-moi cette séquence.
252
00:18:53,567 --> 00:18:55,482
Sarge, vous copiez ?
253
00:18:55,482 --> 00:18:57,048
Vas-y, Kev.
254
00:18:57,048 --> 00:18:58,920
Nous venons de recevoir
encore trois corps, sergent.
255
00:18:58,920 --> 00:19:00,965
Deux d'entre eux principalement des os
dans la chambre de Raymond Bell,
256
00:19:00,965 --> 00:19:03,142
et j'en regarde un
en ce moment dans la chambre de Gary.
257
00:19:03,142 --> 00:19:06,014
Et je pense--je pense que c'est le
infirmière dont Crompton se souvenait,
258
00:19:06,014 --> 00:19:07,189
Aurélia Sloan.
259
00:19:07,189 --> 00:19:09,235
On dirait le corps
j'ai mis des gommages.
260
00:19:09,235 --> 00:19:10,149
Vous avez recherché
toute la maison encore ?
261
00:19:10,149 --> 00:19:11,672
Non, monsieur.
262
00:19:11,672 --> 00:19:14,022
Je suis presque sûr que nous allons
Trouvez-en d'autres, sergent.
263
00:19:14,022 --> 00:19:17,547
Je--j'ai vu beaucoup de choses, mais je ne le suis pas
jamais rien vu de pareil.
264
00:19:17,547 --> 00:19:18,853
C'est...
265
00:19:21,638 --> 00:19:23,858
Tenez-moi au courant.
266
00:19:23,858 --> 00:19:25,033
Ça ira.
267
00:19:27,427 --> 00:19:30,430
J'ai les images de la caméra de la sonnette.
268
00:19:30,430 --> 00:19:32,519
Nous avons trois autres corps.
269
00:19:41,180 --> 00:19:42,398
Sortez.
270
00:19:49,057 --> 00:19:50,754
Ah !
271
00:19:50,754 --> 00:19:52,495
Elle l'a mordu.
272
00:19:55,672 --> 00:19:57,935
Oh--
273
00:19:57,935 --> 00:19:59,546
Oh--non, non !
274
00:20:23,744 --> 00:20:25,876
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
275
00:20:30,141 --> 00:20:31,534
Et maintenant ?
276
00:20:31,534 --> 00:20:34,233
Première chose,
nous trouvons cette voiture.
277
00:20:34,233 --> 00:20:35,451
Et nous travaillons à la maison,
278
00:20:35,451 --> 00:20:37,323
vois ce que ces corps
peut nous le dire.
279
00:20:37,323 --> 00:20:42,415
Salut, Torres,
Cal Foreman est conscient.
280
00:20:42,415 --> 00:20:44,591
C'était comme s'il l'avait perdu.
281
00:20:44,591 --> 00:20:46,114
Il s'est d'abord attaqué à ma main.
282
00:20:46,114 --> 00:20:47,985
Il était comme
un parent me gifle,
283
00:20:47,985 --> 00:20:51,032
ou comme à l'école du dimanche,
seulement il me brisait les os.
284
00:20:51,032 --> 00:20:52,686
Je ne pouvais pas riposter.
285
00:20:52,686 --> 00:20:53,904
Où est-ce arrivé ?
286
00:20:53,904 --> 00:20:56,385
7-Eleven sur Timber Lane.
287
00:20:56,385 --> 00:20:57,952
Le manager de nuit est sympathique.
288
00:20:57,952 --> 00:20:59,432
M'a donné un hot-dog gratuit.
289
00:20:59,432 --> 00:21:01,477
j'étais à l'arrière
manger sur le parking,
290
00:21:01,477 --> 00:21:04,263
et puis une voiture s'arrête.
291
00:21:04,263 --> 00:21:05,786
Quel genre de voiture ?
292
00:21:05,786 --> 00:21:09,572
Mercedes argentée, vieille école
avec l'ornement du capot.
293
00:21:09,572 --> 00:21:12,880
Je pensais que c'était un mec riche
avec les fringales ou quelque chose comme ça.
294
00:21:12,880 --> 00:21:16,144
La prochaine chose que je sais,
ce type saute de la voiture,
295
00:21:16,144 --> 00:21:18,102
me frappe avec un pied de biche.
296
00:21:18,102 --> 00:21:19,321
J'étais dehors.
297
00:21:19,321 --> 00:21:20,975
Et puis tu t'es réveillé
dans ce sous-sol ?
298
00:21:20,975 --> 00:21:23,325
Je me suis réveillé dans
cette foutue malle fermée par une fermeture éclair.
299
00:21:23,325 --> 00:21:24,457
Je pensais qu'il était
m'emmène quelque part
300
00:21:24,457 --> 00:21:27,024
loin pour me tirer une balle dans le cul.
301
00:21:27,024 --> 00:21:29,288
Au lieu de cela,
Je me suis retrouvé dans son allée.
302
00:21:29,288 --> 00:21:32,160
C'est là qu'il m'a tiré
passé son enfant.
303
00:21:32,160 --> 00:21:34,249
- Vous avez vu son enfant ?
- Ouais.
304
00:21:34,249 --> 00:21:37,644
Du moins, je pense que c'était le cas.
C'était une petite fille.
305
00:21:37,644 --> 00:21:39,646
Elle ne pensait à rien
du vieil homme
306
00:21:39,646 --> 00:21:41,082
tirer un frère
hors du coffre.
307
00:21:41,082 --> 00:21:42,301
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
308
00:21:42,301 --> 00:21:44,172
Elle a demandé où il était.
309
00:21:44,172 --> 00:21:46,740
Il lui a dit Lockport.
310
00:21:46,740 --> 00:21:49,917
Puis elle lui a demandé s'il avait vu...
311
00:21:49,917 --> 00:21:51,701
Pierre.
312
00:21:51,701 --> 00:21:54,965
N... non, c'était Preston.
313
00:21:54,965 --> 00:21:57,925
Ouais, Preston,
elle a dit, Preston était-il là.
314
00:21:57,925 --> 00:22:00,057
Preston à Lockport?
315
00:22:00,057 --> 00:22:02,973
Es-tu sûr?
- Ouais.
316
00:22:02,973 --> 00:22:05,149
C'est Preston Bell.
317
00:22:05,149 --> 00:22:07,021
C'est le cousin de Raymond.
318
00:22:07,021 --> 00:22:08,414
J'ai creusé en lui quand
nous travaillions Raymond.
319
00:22:08,414 --> 00:22:10,677
- Vous pensez qu'il est impliqué ?
- Non. Pas question.
320
00:22:10,677 --> 00:22:12,374
Ils sont séparés,
pratiquement aucun contact maintenant.
321
00:22:12,374 --> 00:22:13,854
Preston a réussi
tout seul quand
322
00:22:13,854 --> 00:22:15,203
Bell Tractor a fait faillite.
323
00:22:15,203 --> 00:22:16,422
Travail stable, bon mariage.
324
00:22:16,422 --> 00:22:18,249
- Il habite à Lockport ?
- Ouais.
325
00:22:18,249 --> 00:22:19,599
Raymond n'a pas besoin de l'être
en contact avec lui pour Raymond
326
00:22:19,599 --> 00:22:20,948
pour y aller.
- Allons-y.
327
00:22:20,948 --> 00:22:22,645
Faites une boucle avec le reste de l’équipe.
328
00:22:22,645 --> 00:22:26,127
Alertez Lockport PD, voyez si vous
peut mettre la main sur Preston Bell.
329
00:22:34,788 --> 00:22:37,181
Kim, nous sommes à dix minutes.
Mettez-moi au courant.
330
00:22:37,181 --> 00:22:39,096
Aucun signe de Preston,
mais un voisin
331
00:22:39,096 --> 00:22:40,533
j'ai vu une berline marron
entrer dans la maison de Preston
332
00:22:40,533 --> 00:22:42,056
il y a environ 20 minutes.
333
00:22:42,056 --> 00:22:43,666
La police de Lockport tient
l'ancre hors de vue.
334
00:22:43,666 --> 00:22:44,667
D'accord, copie.
335
00:22:44,667 --> 00:22:46,147
Kev, quel est ton 20 ?
336
00:22:46,147 --> 00:22:47,670
J'y suis presque, sergent.
Cinq minutes plus tard.
337
00:22:47,670 --> 00:22:49,106
D'accord, bien.
338
00:22:49,106 --> 00:22:51,065
Je vais faire une boucle
Lockport PD avec le plan.
339
00:22:51,065 --> 00:22:53,110
Nous y allons tranquillement,
essaie de surprendre Bell,
340
00:22:53,110 --> 00:22:54,982
sortez Julie vivante.
341
00:22:54,982 --> 00:22:56,723
- Je te copie.
- Copiez ça.
342
00:23:00,117 --> 00:23:02,555
Ici le sergent Voight.
Avec qui est-ce que je parle ?
343
00:23:02,555 --> 00:23:03,817
Preston Bell.
344
00:23:03,817 --> 00:23:05,209
Il y a une urgence
chez moi ?
345
00:23:05,209 --> 00:23:06,472
Oui.
346
00:23:06,472 --> 00:23:07,908
Très bien,
où es-tu, Preston?
347
00:23:07,908 --> 00:23:08,952
Je suis en Floride
avec ma famille.
348
00:23:08,952 --> 00:23:10,214
D'accord, c'est bien.
349
00:23:10,214 --> 00:23:12,042
Y a-t-il quelqu'un d'autre
chez toi ?
350
00:23:12,042 --> 00:23:14,393
Non, non, celui de ma famille
tout avec moi. Pourquoi ?
351
00:23:14,393 --> 00:23:16,917
Nous pensons que ton cousin Raymond
se cache chez toi
352
00:23:16,917 --> 00:23:19,006
avec sa petite-fille.
353
00:23:19,006 --> 00:23:20,660
Raymond est recherché pour meurtre.
354
00:23:20,660 --> 00:23:22,705
Pour meurtre ? Jésus.
355
00:23:22,705 --> 00:23:25,055
D'accord, regarde,
nous avons besoin de votre aide, Preston.
356
00:23:25,055 --> 00:23:27,275
Il est probablement
s'est enfermé à l'intérieur.
357
00:23:27,275 --> 00:23:28,755
Avez-vous un système de sécurité ?
358
00:23:28,755 --> 00:23:30,931
Juste une serrure intelligente
à la porte avant et arrière.
359
00:23:30,931 --> 00:23:33,194
Peux-tu me donner
le code de verrouillage ?
360
00:24:38,215 --> 00:24:41,044
- Hé. Tu vois Julie ?
- Non, va la trouver.
361
00:24:43,873 --> 00:24:46,049
Le délinquant descend les escaliers.
362
00:24:51,446 --> 00:24:54,405
- Oh.
- Mm-hmm.
363
00:24:54,405 --> 00:24:56,364
Votre appel.
364
00:25:01,108 --> 00:25:03,632
Nous avons le délinquant
en garde à vue, sergent.
365
00:25:03,632 --> 00:25:05,373
- Copie.
- Rien?
366
00:25:05,373 --> 00:25:06,461
Non.
367
00:25:06,461 --> 00:25:07,897
Eh bien, elle n'est pas à l'étage.
368
00:25:07,897 --> 00:25:10,509
Pas de nourriture ou de boisson vide,
pas de vêtements, aucun signe d'elle.
369
00:25:10,509 --> 00:25:12,989
Eh bien, il l'a menacée
pendant le détournement de voiture.
370
00:25:12,989 --> 00:25:14,251
Vous l'avez perdu, vous l'avez tuée ?
371
00:25:14,251 --> 00:25:15,731
Correspond à son modèle, impulsion.
372
00:25:15,731 --> 00:25:18,212
Ou elle s'est battue, s'est enfuie.
373
00:25:19,387 --> 00:25:20,997
Kev, va chercher Bell
ici en ce moment.
374
00:25:20,997 --> 00:25:22,259
Copie, sergent.
375
00:25:22,259 --> 00:25:24,087
Très bien,
rendons cela facile.
376
00:25:24,087 --> 00:25:26,263
Où est Julie ?
377
00:25:26,263 --> 00:25:27,917
Je ne sais pas.
378
00:25:27,917 --> 00:25:31,921
Elle a sauté de la voiture
à un panneau d'arrêt et j'ai couru.
379
00:25:31,921 --> 00:25:33,532
Et tu viens juste
la laisser s'enfuir ?
380
00:25:33,532 --> 00:25:35,272
Oui.
381
00:25:35,272 --> 00:25:37,536
Hmm, tu ne me crois pas.
382
00:25:37,536 --> 00:25:40,669
je crois que tu aimes
avoir le contrôle.
383
00:25:40,669 --> 00:25:42,541
- Elle s'est enfuie.
- Où ?
384
00:25:42,541 --> 00:25:44,064
Quel panneau stop ?
385
00:25:45,718 --> 00:25:47,458
Mm...
386
00:25:47,458 --> 00:25:50,418
Raymond, nous avons trouvé
sept cadavres dans ta maison.
387
00:25:50,418 --> 00:25:53,334
je suppose
il y en aura plus, non ?
388
00:25:53,334 --> 00:25:55,554
En ce moment,
c'est la dernière chance
389
00:25:55,554 --> 00:25:57,207
tu devras un jour l'être
en contrôle de quoi que ce soit
390
00:25:57,207 --> 00:25:58,557
dans votre vie.
391
00:25:58,557 --> 00:26:01,516
Vous nous aidez,
nous te trouverons une prison
392
00:26:01,516 --> 00:26:05,128
où tu peux voir le soleil,
peut-être même rester en vie.
393
00:26:06,695 --> 00:26:09,829
C'est un enfant,
votre famille.
394
00:26:13,484 --> 00:26:15,225
Où est-elle ?
395
00:26:19,490 --> 00:26:22,276
Je ne sais pas.
396
00:26:22,276 --> 00:26:24,495
Elle a couru.
- Où?
397
00:26:33,809 --> 00:26:36,333
J'ai pris soin de cette fille.
398
00:26:36,333 --> 00:26:38,945
J'ai fait de mon mieux.
399
00:26:38,945 --> 00:26:42,296
Et je n'ai jamais voulu d'elle
faire partie de cela.
400
00:26:42,296 --> 00:26:45,255
J'ai essayé de la protéger
après la mort de Gary.
401
00:26:46,692 --> 00:26:48,998
Alors où est-elle ?
402
00:26:52,523 --> 00:26:55,875
Elle est morte.
403
00:26:55,875 --> 00:27:01,532
Elle a essayé de me fuir,
et je l'ai poursuivie avec ma voiture.
404
00:27:01,532 --> 00:27:04,144
C'était un accident.
405
00:27:04,144 --> 00:27:06,233
Je–je vous le promets.
406
00:27:06,233 --> 00:27:10,193
Je l'ai enterrée
sur-le-champ.
407
00:27:14,023 --> 00:27:15,764
J'ai adoré cet enfant.
408
00:27:15,764 --> 00:27:20,160
Elle est la seule bonne chose que
ce sang a jamais produit.
409
00:27:23,032 --> 00:27:25,165
Alors emmène-nous vers elle.
410
00:27:42,965 --> 00:27:46,839
Vous connaissez
Bell Tractor, jeune homme ?
411
00:27:46,839 --> 00:27:49,624
Non, monsieur.
412
00:27:49,624 --> 00:27:54,890
Nous employons plus de 2 000 personnes
dans la ville de Chicago.
413
00:27:54,890 --> 00:27:57,414
Ma famille pratiquement
dirigeait cette ville.
414
00:27:57,414 --> 00:27:59,678
Hé, prends à gauche.
415
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
Cette propriété est
où nous avions l'habitude de tester
416
00:28:01,680 --> 00:28:04,247
tous nos derniers équipements.
417
00:28:04,247 --> 00:28:07,033
Révolutionné l’industrie.
418
00:28:25,747 --> 00:28:28,576
Passez simplement la porte.
419
00:28:28,576 --> 00:28:30,534
C'est ici qu'elle a couru.
- Oh ouais?
420
00:28:30,534 --> 00:28:32,667
Où est le panneau stop ?
- Il n'y avait pas de panneau stop.
421
00:28:32,667 --> 00:28:35,235
Je–je me suis mal exprimé.
- Oh.
422
00:28:35,235 --> 00:28:37,106
Elle a couru quand je me suis arrêté.
423
00:28:37,106 --> 00:28:39,195
Je–je me suis arrêté pour ouvrir la porte.
424
00:28:39,195 --> 00:28:41,284
Je suis venu abandonner la voiture.
425
00:28:41,284 --> 00:28:44,853
Euh, tout est allé en enfer.
426
00:28:44,853 --> 00:28:50,163
Eh bien, nous y sommes.
427
00:29:10,226 --> 00:29:12,185
C'est juste, euh...
c'était comme ça.
428
00:29:12,185 --> 00:29:13,839
Euh-huh.
429
00:29:13,839 --> 00:29:17,538
Euh, c'est juste par ici.
430
00:29:17,538 --> 00:29:19,583
- Tu es sûr ?
- Non.
431
00:29:19,583 --> 00:29:22,238
Oh, par ici.
432
00:29:22,238 --> 00:29:23,849
Ouais.
- Celui-ci?
433
00:29:23,849 --> 00:29:25,894
Ouais, c'est vrai, non--
juste en dessous.
434
00:29:25,894 --> 00:29:27,113
Très bien, allez-y.
435
00:29:41,605 --> 00:29:44,086
Très bien, attendez, officiers.
436
00:29:44,086 --> 00:29:46,523
Es-tu sûr que c'est ça ?
- Je le pensais.
437
00:29:46,523 --> 00:29:47,786
Vous le pensiez ?
438
00:29:47,786 --> 00:29:49,831
Je veux que ça se termine.
439
00:29:49,831 --> 00:29:54,923
Je le jure, je l'ai emmenée,
je l'avais dans mes bras, et puis...
440
00:29:54,923 --> 00:29:57,796
oh, ça...
ce chêne était à ma droite.
441
00:29:57,796 --> 00:29:59,536
Donc c'est de l'autre côté
de ce fourré.
442
00:29:59,536 --> 00:30:01,800
- Très bien, alors montre-moi.
- D'accord.
443
00:30:01,800 --> 00:30:02,888
Continuez simplement à travailler.
444
00:30:02,888 --> 00:30:04,715
Continuez à chercher dans ce domaine.
445
00:30:07,588 --> 00:30:11,592
Ah, d'accord, ici.
446
00:30:11,592 --> 00:30:13,942
C'est ici.
447
00:30:13,942 --> 00:30:17,554
C'est ici, dans le...
euh, c'est le morceau
448
00:30:17,554 --> 00:30:18,991
de métal avec lequel je creusais.
449
00:30:21,558 --> 00:30:23,734
Vous mentez.
450
00:30:23,734 --> 00:30:25,519
- Elle est ici.
- Non, elle ne l'est pas.
451
00:30:25,519 --> 00:30:27,434
Je–je coopère.
452
00:30:27,434 --> 00:30:29,392
Je coopère avec vous.
Je veux que tu la trouves.
453
00:30:29,392 --> 00:30:30,654
Non, ce n'est pas le cas.
454
00:30:30,654 --> 00:30:32,047
Tu as
un putain de rire.
455
00:30:32,047 --> 00:30:33,396
Elle est ici.
456
00:30:33,396 --> 00:30:34,571
Hé, nous avons terminé.
457
00:30:34,571 --> 00:30:36,443
Tu entres
une boîte en ce moment.
458
00:30:36,443 --> 00:30:37,879
Poursuivre.
459
00:30:37,879 --> 00:30:38,924
Hé.
- Hé.
460
00:30:38,924 --> 00:30:40,099
Hé!
461
00:30:42,014 --> 00:30:44,233
OK, nous l'avons eu.
462
00:30:44,233 --> 00:30:45,408
Imani.
463
00:30:48,934 --> 00:30:50,587
Salut, Imani.
464
00:30:57,507 --> 00:30:59,858
Vous ne la trouverez jamais.
465
00:31:07,039 --> 00:31:08,518
Eva, ça suffit.
466
00:31:08,518 --> 00:31:10,129
Éva.
467
00:31:24,883 --> 00:31:27,494
Ici le sergent Hank Voight de
le département de police de Chicago,
468
00:31:27,494 --> 00:31:29,888
numéro de badge 32419.
469
00:31:29,888 --> 00:31:32,325
J'ai une personne arrêtée
qui a tenté
470
00:31:32,325 --> 00:31:35,458
pour échapper à la garde à vue,
subi des blessures.
471
00:31:35,458 --> 00:31:37,156
J'ai besoin que tu me roules une ambo.
472
00:31:37,156 --> 00:31:40,289
Je suis à la vieille ferme Bell
à côté de la route de comté 16.
473
00:31:41,900 --> 00:31:44,032
Ouais, nous serons là.
474
00:31:48,123 --> 00:31:49,908
Il va utiliser ça
contre nous.
475
00:31:49,908 --> 00:31:51,518
Il n’en sera pas capable.
476
00:31:51,518 --> 00:31:53,999
Il a des cadavres
dans ses murs.
477
00:31:55,174 --> 00:31:57,219
Eva, il voulait que tu fasses ça.
478
00:31:57,219 --> 00:31:59,526
Ce n'était pas vous qui contrôliez.
479
00:32:00,657 --> 00:32:02,572
L'unité K-9 a effectué un balayage.
Nous n’avons encore rien reçu.
480
00:32:02,572 --> 00:32:04,052
Pas de corps, pas de Julie.
481
00:32:04,052 --> 00:32:05,924
Il se moquait juste de nous.
482
00:32:05,924 --> 00:32:07,490
Alors où est-elle ?
483
00:32:13,192 --> 00:32:14,541
C'est la maison Bell.
484
00:32:14,541 --> 00:32:16,369
C'est là que nous avons trouvé
la victime du détournement de voiture.
485
00:32:16,369 --> 00:32:18,545
Les caméras de sécurité l'ont eu
à deux pâtés de maisons de
486
00:32:18,545 --> 00:32:20,025
Chez Preston une heure plus tard.
487
00:32:20,025 --> 00:32:21,243
Il n'y a aucun moyen en enfer
ça lui a pris autant de temps.
488
00:32:21,243 --> 00:32:22,331
Il a donc dû s'arrêter.
489
00:32:22,331 --> 00:32:23,811
Il fallait que ce soit
pour s'occuper de Julie.
490
00:32:23,811 --> 00:32:25,204
Il n'y a rien d'autre ici.
491
00:32:25,204 --> 00:32:26,553
Je veux dire, le moyen le plus rapide
à cette maison
492
00:32:26,553 --> 00:32:28,163
est-ce la route sur laquelle il vous a emmené.
493
00:32:28,163 --> 00:32:29,295
Je veux dire,
cela pourrait prendre un certain temps,
494
00:32:29,295 --> 00:32:30,470
mais nous pouvons faire une enquête à pied,
495
00:32:30,470 --> 00:32:31,906
une toile de pied massive
sur cette route.
496
00:32:31,906 --> 00:32:33,690
Fils de pute.
497
00:32:33,690 --> 00:32:36,041
Quoi?
498
00:32:36,041 --> 00:32:38,478
Cette poubelle
s'est mis à cacher des cadavres
499
00:32:38,478 --> 00:32:40,480
dans sa maison,
sous ses propres pieds,
500
00:32:40,480 --> 00:32:43,309
dans son mur, pour que les gens
entrez chez lui et ne savez jamais.
501
00:32:43,309 --> 00:32:45,224
Il nous a emmenés ici
jouer avec nous.
502
00:32:45,224 --> 00:32:47,878
C'est tout son pouvoir,
contrôler, avoir le dessus,
503
00:32:47,878 --> 00:32:50,794
en savoir plus.
- Oui, exactement.
504
00:32:52,057 --> 00:32:54,973
Je pense que je sais où elle est.
505
00:33:01,675 --> 00:33:04,939
Là. Juste là. Arrêtez-vous.
506
00:33:07,986 --> 00:33:10,118
Il passait un bon moment
quand nous avons roulé dessus.
507
00:33:10,118 --> 00:33:11,641
Je l'ai vu sourire
sur la banquette arrière.
508
00:33:11,641 --> 00:33:13,730
Julie !
509
00:33:13,730 --> 00:33:14,905
Julie Bell?
510
00:33:22,130 --> 00:33:24,350
Elle est là. Je l'ai eue.
511
00:33:25,568 --> 00:33:27,179
Julie.
512
00:33:29,007 --> 00:33:31,400
Julie, hé.
513
00:33:31,400 --> 00:33:35,491
Hé, hé, ça va ?
514
00:33:39,539 --> 00:33:42,237
Hé, nous l'avons eu.
515
00:33:42,237 --> 00:33:45,371
Il va en prison.
Tout ira bien maintenant.
516
00:33:50,637 --> 00:33:52,682
Il pensait que j'étais mort.
517
00:33:55,381 --> 00:33:58,427
Il m'a frappé si fort
Je me suis endormi.
518
00:33:58,427 --> 00:34:01,039
D'accord.
519
00:34:01,039 --> 00:34:04,259
D'accord, je suis vraiment désolé.
520
00:34:04,259 --> 00:34:06,044
Mais tu es en sécurité maintenant.
521
00:34:06,044 --> 00:34:07,349
Je vais t'aider, d'accord ?
522
00:34:07,349 --> 00:34:09,482
Avez-vous mal ?
523
00:34:14,052 --> 00:34:16,010
Est-ce que je vais en prison ?
524
00:34:16,010 --> 00:34:18,186
Non, non, ce n'est pas le cas.
525
00:34:18,186 --> 00:34:20,362
Je le promets.
526
00:34:22,451 --> 00:34:24,062
Mais je suis mauvais.
527
00:34:24,062 --> 00:34:26,238
Non.
528
00:34:26,238 --> 00:34:27,804
Non, tu n'es qu'un petit enfant.
529
00:34:27,804 --> 00:34:29,937
Tu ne peux pas être mauvais.
530
00:34:36,117 --> 00:34:37,945
Écoute-moi, Julie.
531
00:34:40,078 --> 00:34:45,300
Tu as vu des choses horribles, terribles
dans cette maison...
532
00:34:45,300 --> 00:34:47,128
mais tu m'as appelé.
533
00:34:47,128 --> 00:34:48,564
C'était une bonne chose.
534
00:34:48,564 --> 00:34:52,264
C'était une chose très courageuse
tu l'as fait.
535
00:35:07,192 --> 00:35:09,281
J'ai tiré trois autres corps
hors de la maison.
536
00:35:09,281 --> 00:35:10,630
Avec le carjacking,
Bell fait face
537
00:35:10,630 --> 00:35:12,719
11 meurtres au premier degré.
538
00:35:12,719 --> 00:35:15,113
Comment va-t-il ?
539
00:35:15,113 --> 00:35:17,593
Il va bien. J'ai parlé à Med.
540
00:35:17,593 --> 00:35:20,118
Avocat,
mais il va très bien.
541
00:35:24,252 --> 00:35:25,949
Bon travail.
542
00:35:29,475 --> 00:35:31,216
Reposez-vous.
543
00:36:22,484 --> 00:36:23,964
Tu veux
pour m'expliquer pourquoi
544
00:36:23,964 --> 00:36:25,792
J'ai reçu huit messages
du sergent Platt
545
00:36:25,792 --> 00:36:27,402
tu me dis de te rencontrer ici ?
546
00:36:28,795 --> 00:36:30,536
Asseyez-vous.
547
00:36:37,891 --> 00:36:40,415
Je veux juste te mettre
directement sur quelque chose.
548
00:36:47,901 --> 00:36:51,252
Mec, je suis né...
549
00:36:51,252 --> 00:36:53,472
crier, se battre.
550
00:36:55,778 --> 00:36:59,391
Je veux dire, je suis allé le chercher,
combats vicieux
551
00:36:59,391 --> 00:37:01,567
dès le début
si je me souviens bien.
552
00:37:03,612 --> 00:37:07,007
Je veux dire, j'en rêve.
553
00:37:07,007 --> 00:37:10,315
je me réveillerais
avec mes poings serrés.
554
00:37:11,751 --> 00:37:14,101
Vous voyez celui-ci ?
555
00:37:16,973 --> 00:37:20,020
Je suis allé après deux enfants
deux fois mon âge.
556
00:37:22,675 --> 00:37:23,937
Je veux dire, pour rien.
557
00:37:23,937 --> 00:37:26,026
je ne m'en souviens même pas
de quoi il s'agissait.
558
00:37:31,423 --> 00:37:37,080
Mon père m'a trouvé,
m'a emmené à l'hôpital,
559
00:37:37,080 --> 00:37:41,737
m'a dit que c'était faux,
560
00:37:41,737 --> 00:37:44,914
qu'il m'aiderait
traiter avec...
561
00:37:50,268 --> 00:37:52,574
Avec qui je suis.
562
00:37:57,884 --> 00:38:00,321
Mon père n'a jamais couché
une main sur moi.
563
00:38:00,321 --> 00:38:02,454
C'était un homme bon.
564
00:38:04,804 --> 00:38:07,328
Mec, il m'a appris
faire quelque chose de valable
565
00:38:07,328 --> 00:38:10,288
avec mon instinct,
ne pas chercher la bagarre,
566
00:38:10,288 --> 00:38:11,680
partir à la recherche de monstres.
567
00:38:18,992 --> 00:38:23,692
Mon père est la seule raison
il y a quelque chose de bon en moi.
568
00:38:23,692 --> 00:38:27,783
Alors...
569
00:38:27,783 --> 00:38:30,438
vous vous êtes trompé dans votre histoire.
570
00:38:36,488 --> 00:38:38,272
Cela n'aura pas d'importance.
571
00:38:38,272 --> 00:38:40,492
Cela ne changera pas la perception.
572
00:38:40,492 --> 00:38:44,278
Je peux faire tourner ces photos
comme je veux.
573
00:38:44,278 --> 00:38:48,369
Tu tiens à ton père,
son héritage,
574
00:38:48,369 --> 00:38:50,632
son nom
sur ce foutu mur...
575
00:38:53,592 --> 00:38:57,683
Remettez votre badge,
Je m'éloigne.
576
00:39:13,176 --> 00:39:15,048
Pourquoi?
577
00:39:16,528 --> 00:39:19,008
- Pourquoi?
- Mm-hmm.
578
00:39:19,008 --> 00:39:20,793
Tu pensais là
il n'y aurait pas de conséquences
579
00:39:20,793 --> 00:39:22,447
pour ce que tu m'as fait ?
580
00:39:24,231 --> 00:39:25,580
Vous m'avez fait chanter.
581
00:39:25,580 --> 00:39:28,235
Tu m'as forcé
pour réintégrer votre équipe.
582
00:39:28,235 --> 00:39:30,280
Tu pensais que personne
remarquerais ça ?
583
00:39:30,280 --> 00:39:34,502
Le département me voit maintenant
en tant que flic faible et sans âme
584
00:39:34,502 --> 00:39:37,375
tolérer une unité corrompue.
585
00:39:37,375 --> 00:39:39,159
Je ne monterai pas plus loin.
586
00:39:39,159 --> 00:39:43,468
je ne prendrai rien à ma retraite
mais un flic canin.
587
00:39:43,468 --> 00:39:45,687
Et tu me demandes pourquoi ?
588
00:39:55,871 --> 00:39:57,786
Vous voyez ce porte-badge ?
589
00:40:00,354 --> 00:40:03,836
C'était celui de mon père.
590
00:40:03,836 --> 00:40:05,968
Je veux dire, il le portait
chaque jour de sa vie
591
00:40:05,968 --> 00:40:08,754
jusqu'à ce qu'il soit tué
dans l’exercice de ses fonctions.
592
00:40:10,582 --> 00:40:13,672
Depuis, je le porte tous les jours.
593
00:40:19,547 --> 00:40:23,638
Je veux dire, parfois je fais une erreur,
mais...
594
00:40:23,638 --> 00:40:25,945
la plupart du temps...
595
00:40:27,903 --> 00:40:30,123
Je peux le sentir avec moi.
596
00:40:37,217 --> 00:40:40,742
Si je ne sentais pas mon père
près de moi en ce moment...
597
00:40:43,789 --> 00:40:46,139
Tu ne vivrais pas
à travers cette journée.
598
00:40:53,929 --> 00:40:56,062
Tu fais ce que tu veux.
599
00:40:58,107 --> 00:41:01,459
Mais en ce moment...
600
00:41:01,459 --> 00:41:04,462
maintenant, tu devrais avoir
foutez le camp de mon bureau.